O mundo que vén (en modo neoliberal)

Primeiro viñeron polos africanos; eu calei pois non era comunista.
Entón viñeron polos sudamericanos e asiáticos, e calei pois non era nin unha cousa nin o outro.
Logo viñeron polos gregos; calei pois eu non era grego.
Enton viñeron por min; ninguén falou pois xa non quedaba ninguén.

Remix dunha cita de Martin Niemoeller.

-------------------------------------------------------

A escravitude de Jean-Baptiste Debret / WIKIPEDIA

-------------------------------------------------------


Primero vinieron a buscar a los africanos, y yo no hablé porque no era africano.
Después vinieron por los sudamericanos y asiáticos, y yo no hablé porque no era lo uno ni lo otro.
Después vinieron por los griegos, y yo no hablé porque no era griego.
Después vinieron por mí (por mi país), y para ese momento ya no quedaba nadie que pudiera hablar por mí.

Remix de una cita de Martin Niemoeller.

-------------------------------------------------------


First they came for the africans
and I did not speak out
because I was not an african.
Then they came for the south americans and the asians
and I did not speak out
because I was not a south american or an asian.
Then they came for the greeks
and I did not speak out
because I was not a greek.
Then they came for me
and there was no one left
to speak out for me.

Remix for a Martin Niemoeller's quote